ബെംഗളൂരു : സംസ്ഥാനത്തെ കടകളുടെ നെയിം ബോർഡ് കന്നഡയിൽ വേണമെന്ന് വ്യാപക മുറവിളി കൂട്ടിയതിൽ സംബന്ധിച്ച് സർക്കാർ ഉത്തരവും പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാലിപ്പോൾ ഒരുപക്ഷെ കന്നഡിഗർ ഇതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്.
ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങിയ പലരും വിവർത്തനത്തിനായി ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റിൽ പോയി പണിവാങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടവരുണ്ട്. കൂടാതെ, മോശം വിവർത്തനം കാരണം, ഒരു കടയുടമ ട്രോളന്മാർക്ക് ഭക്ഷണമായി മാറുകയും ഭാഷാപ്രേമികളുടെ രോഷത്തിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു.
ബെൽഗാമിലെ ഒരു സ്റ്റോർ മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്. ഇപ്പോൾ അസൗകര്യം മനസ്സിലാക്കി കട അധികൃതർ ബോർഡ് മാറ്റിയിരിക്കുകയാണ്. ബോർഡിൽ ആദ്യം എഴുതിയത് എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോർഡ് വൈറലായത്? ആദ്യ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ.
കാരണം ബെൽഗാമിലെ ഒരു കടയുടെ ബോർഡിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പേരായിരുന്നു അത്. ഇംഗ്ലീഷിൽ SATGURU എന്നാണ് ഈ തുണിക്കടയുടെ പേര്. സൈൻബോർഡ് കന്നഡയിലും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ ഉടമ ഗൂഗിൾ അത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ട് “സത്തഗുരു” എന്ന് പരിവർത്തനം ലഭിച്ചതോടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്ത ഉടമ അത് വലുതായി എഴുതി കടയുടെ മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ച് തൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞത് പോലെ ആഹ്ലാദിച്ചു.
പിന്നീട് ഈ ‘സത്തഗുരു’ ബോർഡ് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലായി. കന്നഡ അക്ഷരങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കിയതിനും മോശം അർത്ഥങ്ങളുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചതിനും പലരും ഇതിനെതിരെ പ്രതിഷേധിച്ചു.
കന്നഡ ബോർഡ് നിർബന്ധമാണെന്ന ന്യായത്തിൽ ഇത്തരമൊരു തെറ്റ് വരുത്തിയതെ ആദ്യത്തേതിലും കൂടുതൽ പ്രതിഷേധങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.
ബോർഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഭാഷ അറിയാവുന്നവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ? പലരും അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തു. കൂടാതെ കടയുടമകളുടെ ഈ നടപടിയെ രൂക്ഷമായ ഭാഷയിൽ പലരും വിമർശിച്ചു.
വ്യാപക വിമർശനങ്ങൾക്കൊടുവിൽ കടയുടമ കടയുടെ ബോർഡ് മാറ്റി ശരിയായ നെയിം ബോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു. നിലവിൽ, “സത്ഗുരു” എന്ന പേരാണ് കടയുടെ മുന്നിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ളത്.
നെയിം പ്ലേറ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തെറ്റുകൾ അല്ല സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇതൊരു ചെറിയ ഉദാഹരണം മാത്രം.
ഒരു വശത്ത് SPEXHOUSE എന്നെഴുതിയ ബോർഡ് “Sexhouse” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി! മറുവശത്ത് “നമ്മ ഗോൾഗപ്പേ ആൻഡ് ഫലൂദാ പോയിൻ്റ്” എന്ന ബോർഡും കാണാം. ഒരു ഹോട്ടലിലെ സാമ്പാർ, റൈസ് ബാത്ത്, ഇഡലി വട, ദോശ സെറ്റ്, മസാല ദോശ” എന്നിവയുടെ മെനു വായിച്ച് തല കറങ്ങിയെന്ന് ഒരു കന്നഡിഗർ പറഞ്ഞു.
കന്നഡ നെയിം പ്ലേറ്റ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനൊപ്പം ശരിയായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാനും നിയമം നടപ്പാക്കണമെന്നാണ് പൊതുവെ മിക്കവരുടെയും ഇപ്പോഴത്തെ ആവശ്യം.
ബെംഗളൂരുവാർത്തയുടെ ആൻഡ്രോയ്ഡ് ആപ്ലിക്കേഷൻ ഇപ്പോൾ ഗൂഗിൾ പ്ലേസ്റ്റോറിൽ ലഭ്യമാണ്, പോർട്ടലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന വാർത്തകൾ വേഗത്തിൽ അറിയാൻ മൊബൈൽ ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. If you cannot read Malayalam,Download BengaluruVartha Android app from Google play store and Click On the News Reader Button. [masterslider id="10"]
