ബെംഗളൂരു മെട്രോ തൂൺ തകർന്ന സംഭവം, സ്വമേധയ കേസ് എടുത്ത് ഹൈക്കോടതി